最常用、最地道的翻译：

I'm done with e-sports.

* 解析：

* `be done with something/ someone` 是一个非常地道的短语，意思是“受够了…”，表示对某事或某人感到厌烦、不想再继续下去。

* 这个说法完美地传达了原文中那种失望、厌倦、下定决心的情绪。

其他同样准确的翻译（按语气分类）：

1. 强调“永远不再”：

* I'll never watch e-sports again.

* 这是非常直接的翻译。“never ... again”（永不再...）的结构清晰地表达了决心。

2. 口语化、简洁的表达：

* No more e-sports for me.

* 非常口语化，像是在对自己或朋友宣布一个决定，省略了动词，但意思很清楚。

3. 正式或书面语的表达：

* I have decided to stop watching electronic sports altogether.

* 比较正式，使用了`have decided`（已经决定）和`altogether`（完全地），适合用于书面表达。

总结与建议

| 英文句子 | 语气与语境 |

| :--

| I‘m done with e-sports. | 首选推荐，地道，表达了表达了强烈的个人情绪和决心。 |

| I’ll never watch e-sports again. | 直接明了，强调行为的终止是永久性的。 |

| No more e-sports for me. | 非常口语化，简洁有力。 |

你可以根据你想表达的侧重点来选择。在日常对话中，“I‘m done with e-sports.” 是最自然、最常用的常用的选择。